Cun cút ngoài bụi tre

Direct English translation

The quail huddles outside the bamboo thicket.

Equivalent English version

A shrinking violet

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người lẩn lút, co ro, sống thu mình ở chỗ khuất, ít dám xuất hiện hoặc giao tiếp với bên ngoài. Thường dùng để chê sự rụt rè, hèn yếu hoặc thân phận nhỏ bé, bị bỏ quên.

English explanation

Refers to someone who hides away timidly and keeps to obscure, out-of-the-way places, rarely daring to appear openly. It is often used disparagingly for shyness, weakness, or a lowly, neglected condition.